美国狮门影业公司 出品
雷霆之路影业公司 制作
美国狮门影业公司 荣誉出品
雷霆之路影业公司 承制
87ELEVEN动作设计公司 携手献映
疾速备战
认可制裁
约翰·威克 逐出教会 John Wick, Excommunicado.
东部标准时间下午6时生效 In effect, 6:00 p.m., Eastern Standard Time.
1号悬赏对象 约翰·威克 悬赏金额 1400万美元
我真心希望威克先生 I do hope that Mr. Wick
能安全脱身 finds his way to safety.
他明知故犯 He knew the rules, he broke them.
在大陆酒店杀了人 卡戎 And killed a man on company grounds, Charon.
你觉得他能逃出来吗? Do you expect him to make it out?
1400万的赏金悬在他头上 $14 million bounty on his head.
这座城市里面所有的有关人士都会想要分一杯羹 And every interested party in this city wants a piece of it.
我觉得机会应该一半一半吧 I'd say the odds are about even.
你觉得医院是在帮你的吗? You think the hospital's there to help, man?
放屁! No way!
他们一治好你就会把你杀了! They'll kill you just as soon as they'll make you better!
但是我知道更多 But I know better, man.
我知道更多 我知道我是... I know better. I know what I'm...
嘀嗒 威克先生 Tick tock, Mr. Wick.
嘀嗒 Tick tock.
嘀嗒 嘀... Tick tock. Tick...
没时间磨磨蹭蹭的了 威克先生 No time to dilly-dally, Mr. Wick!
纽约公共图书馆 The New York Public Library.
好的 You got it.
计划改变 Change of plan.
去大陆酒店 To the Continental.
你能看着看门人收下他吗? Can you see that he's received by the concierge?
是的 威克先生 Yes, sir, Mr. Wick.
好狗狗 好狗狗 Good dog. Good dog.
约翰·威克 逐出教会 John Wick, Excommunicado.
距离生效 20分钟 In effect, 20 minutes.
有什么可以帮你的? Can I help you?
俄罗斯民间传说 亚历山大·阿法纳西耶夫著 Russian Folktale. Alexander Afanasyev.
1864年版 1864.
- 二楼 - 谢谢 Level two. Thank you.
"想想上帝为什么创造你吧 "Consider your origins.
"他不是为了让你像畜生一样地活着 "You were not made to live as brutes,
"而是要追求美德和知识" "but to follow virtue and knowledge."
但丁 Dante.
看起来状态不怎么样啊 约翰 Looking a little run down there, John.
欧内斯特 时间还没到 Ernest. I still have time.
也差不多了 谁会知道差别呢? It's almost up. Who's gonna know the difference?
你确定你想这样? You sure this is what you wanna do?
1400万 那可是一大笔钱 Fourteen million. It's a lot of money.
那你也得有命花 Not if you can't spend it.
操 Oh, shit.
推回去 Push it back.
约翰·威克 逐出教会 John Wick, Excommunicado.
距离生效 10分钟 In effect, 10 minutes.
让大家知道鲍里街会遵守逐出教会 Let it be known the Bowery will honor the Excommunicado.
不提供任何帮助 任何服务 No help, no services of any kind.
医生! 医生 我是威克 Doc! Doc, it's Wick!
威克先生 Mr. Wick.
不 不 你不该来这儿 时间快到了 No, no. You shouldn't be here. Hour's almost up.
我知道 拜托了 医生 还有点时间 I know, Doc, please. There's still time.
不! 我不行 No! I can't.
我还有5分钟 I still have five minutes!
拜托 Please.
快点进来 Come on. Come on.
来 坐在那里 All right, sit there.
好的 让我看看 让我看看 All right, let me see. Let me see.
呃 Uh-huh.
穿刺伤 Puncture wound.
很深 伤及动脉 Went deep. Nicked the artery.
上点药 Here you go.
忍着点 All right.
约翰·威克 逐出教会 John Wick, Excommunicado.
距离生效 1分钟 In effect, one minute.
医生? Doc?
嗯 弄好一半了 Yeah. We're halfway there.
- 五秒 - 嗯 Five seconds. Yeah.
约翰·威克 逐出教会 John Wick, Excommunicado.
生效倒计时 5 4... In effect, in five, four...
3 2... Three, two...
1 One.
对不起 威克先生 Sorry, Mr. Wick.
我知道 规矩 I know. Rules.
哎 规矩 Ah, rules.
约翰·威克 1400万 John Wick, 14 million.
开放合约 现在生效 Open contract is now in effect.
所有服务暂时停止 All services are suspended.
好戏开始了 And away we go.
架子顶层 右边 Top shelf. On the right.
对 吃四片 Yeah. Take four.
它会给你能量 帮助止痛 It will give you energy. Help with the pain.
威克先生? Mr. Wick?
他们不会相信我准时停止的 They'll never believe I stopped on the hour.
但事实如此 But you did.
他们会知道的 They'll know.
知道什么? Know what?
我告诉你药在哪里 I told you where the medicine was.
- 哪里? - 这里 Where? Here.
在我浮肋下面 Just below my floating rib.
小心别打到我的大肠 Be sure not to hit my large intestine.
哦 等等! Oh, wait!
一个可能还不够 One may not be enough.
好 来吧 Yeah. All right.
注意别擦伤我的... Be sure not to graze my...
啊! Oh!
祝你好运 威克先生 Good luck, Mr. Wick.
谢了 医生 Thanks, Doc.
大哥 是他
走 去发财去
快点
开枪
就是他
对
告诉他们他到拐角处了
约翰·威克 开放合约 John Wick. Open contract.
增加到1500万 Increase, 15 million.
你会去哪呢 乔纳森? Where are you going, Jonathan?
我们打烊了 We are closed.
好久不见了
腰带也要
给他带路
回头见
重来!
雅达尼 你为何回家? Jardani. Why have you come home?
你拿这个给我看 好像它就是答案一样 You present this to me like an answer.
我还有门票 I still have my ticket.
过去几周你造成了那么大的混乱 After all the chaos you've caused for the last few weeks,
你觉得你的门票还有效? you think your ticket is valid?
你难道忘记了 俄罗斯吉普赛人 You forget that the Ruska Roma
受高台桌约束 is bound by the High Table,
而高台桌高于一切? and the High Table stands above all?
他们可能会因为我和你说话而杀了我 They could kill me just for talking to you.
把死亡带到我的门前 你就是这么尊敬我的 You honor me by bringing death to my front door.
哦 雅达尼 你怎么了? Oh, Jardani, what has become of you?
我是雅达尼·乔沃诺维奇
我是白俄罗斯的孩子
你部族的一个孤儿...
你有义务帮助我...
你有义务... You are bound...
我有权利 And I am owed.
鲁妮 够了! Rooney, enough!
跟我来
"你有权利" 你什么都没有 雅达尼 "You are owed." You are owed nothing, Jardani.
你知道 当我的学生第一次来这里 You know, when my pupils first come here,
他们只想要一件事 they wish for one thing.
没有苦痛的生活 A life free of suffering.
我试着劝阻他们放弃这些幼稚的想法 I try to dissuade them from these childish notions,
但是你知道的 but as you know,
艺术是痛苦的 art is pain.
生活就是苦难 Life is suffering.
你用某种方式脱离了苦难 Somehow, you managed to get out.
但现在你来了 回到了你开始的地方 But here you are, back where you began.
这一切 都是为了什么? All of this, for what?
就因为一只狗?
它不只是一只狗
想起美好的回忆了吗?
单脚尖旋转 Pirouette.
单脚尖旋转 单脚尖旋转 Pirouette, pirouette.
坐 Sit.
即使我想 我也没办法帮你 雅达尼 Even if I wanted to, I can't help you, Jardani.
高台桌想要你的命 The High Table wants your life.
你如何能对抗狂风? How can you fight the wind?
你如何能击碎高山? How can you smash the mountains?
你如何能掩埋大海? How can you bury the ocean?
你如何能逃离光芒? How can you escape from the light?
当然 你可以去往黑暗 Of course, you can go to the dark.
但他们也在黑暗中 But they're in the dark, too.
所以告诉我 雅达尼 你真正想要的是什么? So tell me, Jardani. What do you really want?
通道 Passage.
你想去哪里? Where did you want to go?
卡萨布兰卡 Casablanca.
天堂之路始于地狱 The path to paradise begins in hell.
那就这样吧 So be it.
你把门票给我 我来撕破它 You hand me your ticket, I will tear it.
如果那真的是你所欲的话 If that's what you really desire.
这样一来 雅达尼 你的门票已经撕毁 With this, Jardani, your ticket is torn.
你再也不能回家了 You can never come home again.
带他去救生艇 Take him to the lifeboat.
再会 Do svidanya.
欢迎来到大陆酒店 有什么可以帮您吗? Welcome to the Continental. How may I help you?
先生 这里有一个审裁员要见您 Sir. There is an Adjudicator here to see you.
非常乐意 先生 Very well, sir.
管理人在休息室 The manager is in the lounge.
我猜你是来谈论约翰·威克的 I presume you're here to discuss John Wick.
若是如此 我们可以快点结束 If that's so, we can make this short.
我叫他走开 他拒绝了 I told him to walk away, he declined to do so.
然后就这样了 And that's the all of it.
威克先生破坏了规矩 Mr. Wick broke the rules.
是的 Oh, yes.
而我对于他的所在地一点头绪都没有... And I haven't got the slightest idea where he is...
你错了 You're mistaken.
我不是为了威克先生而到此 I'm not here for Mr. Wick.
我来此是因为威克先生在这个酒店打破了规矩 I'm here because Mr. Wick broke the rules in this hotel.
- 嗯 - 血是洒在了 Hmm. The blood was spilt
大陆酒店的地上 不是吗 on the grounds of the Continental. Was it not?
对 Oh, yes.
事实上 尸体正在变凉 As a matter of fact, the body gets colder
就在这墙壁之内 within these very walls.
我要看看它 I'd like to see it.
圣蒂诺·丹东尼奥 Santino D'Antonio.
一个新任职的高台桌成员 A newly instated member of the High Table,
被威克先生所杀害 slain by Mr. Wick
当他在大陆酒店寻求庇护的时候 while seeking sanctuary in the Continental.
看起来是.45英寸柯尔特自动手枪 With a .45 ACP, it appears.
我无法控制威克先生的行动 I had no control over Mr. Wick's actions.
但是 他还活着是因为你 不是吗? And yet, he lives because you deemed it so, yes?
是 Yes.
你认识威克先生非常多年了 You have known Mr. Wick for a great many years.
说你们是朋友也不为过吧 对吗? It might even be fair to call you friends, yes?
你没有制止他 杀死他 Instead of stopping him, instead of killing him,
你袖手旁观让他离开 you stood by and let him walk away
而他刚刚在你面前杀了圣蒂诺·丹东尼奥 after he shot Santino D'Antonio in front of you.
我判处他逐出教会了 I made him Excommunicado.
在你给了他一小时的逃离时间之后 But not before you gave him an hour to escape.
他在我的酒店打破了规矩 He broke the rules in my hotel.
这就是问题所在了 你的酒店 This is exactly the problem, your hotel.
你的忠诚在哪里? Where is your fealty?
我已经服务了40多年 I've been of service for over 40 years.
在高台桌之下 服务于高台桌 Under the Table. Serving the Table.
一切都在高台桌之下 Everything is under the Table.
我知道你很忠诚 I understand that you have your loyalties,
但这一点不容忽视 but this cannot be overlooked.
我把话说清楚 我是来审裁你的 Let me be clear. I am here to adjudge you.
给你一周处理事务 You have one week to get your affairs in order.
什么? Excuse me?
届时您的继任者将被提名 At such time, your successor will be named.
规矩 There are rules,
是唯一使我们有别于 they are the only things that separate us...
- 有别于动物的事物 - 是的 From the animals. Yes.
你有七天时间 You have seven days.
同时 如果你在过渡期间需要任何帮助 In the meantime, if you need any assistance with your transition,
可以到217房间找我 you may look for me in room 217.
请享受您在大陆酒店的入住 Enjoy your stay at the Continental.
有一个审裁员要见您 There's an Adjudicator here to see you.
欢迎来到我的任务控制中心 Welcome to my Mission Control.
我的行动的主脑 信息的超级通道 Brain stem of my operation. The information super flyway.
我在这里掌控街头的话语 From whence I control the word on the street,
世界的道路 the way of the world.
用一些鸽子 With pigeons.
对 你看到的是带翅膀的老鼠 而我看到了互联网 Yes. You see rats with wings, but I see the Internet.
没有IP地址 没有电子足迹 No IP addresses. No digital footprint.
无法追踪 无法入侵 无法跟踪 Can't track it, can't hack it, can't trace it.
它会让你生病吗? Can you get disease from it?
我不建议你吃它们 Well, I wouldn't recommend that you eat one.
你到底想要什么? What the hell do you want?
我想看那件事没有发生的地方 I wanted to see where it didn't happen.
什么事没有发生的地方? Where what didn't happen?
你没有杀死约翰·威克的地方 Where you didn't kill John Wick.
我一直有个印象 I've always been under the impression
合约与执行是可选项 that contracts and executing them was optional.
我对约翰·威克的做法没有问题 I have no problem with John Wick.
但是 你给了约翰一支七发子弹的1911 And yet, you gave John a seven-round Kimber 1911,
在明知道他计划用它来 knowing that he intended to use it
对抗高台桌的情况下 对吗? to stand against the Table. Yes?
就是这支1911 准确地说 This Kimber 1911, to be exact.
你给了约翰·威克七发子弹 You gave John Wick seven bullets,
高台桌给你七天时间 the High Table is giving you seven days.
说清楚点 什么七天 Seven days for what, exactly?
用来安排好你的事情 To settle your affairs
和为你的鸟找个新家 and find a new home for your birds.
七天之后 你将退位 In seven days, you abdicate your throne.
哦 亲爱的 Oh, my dear.
告诉我 你知道鲍里街是什么地方吗 审裁员? Tell me, do you know what the Bowery is, Adjudicator?
你知道我只要挥一下手就会发生什么吗? Do you know what happens when I wave my hand?
不 没人可以替我坐上王座 No, there will be no replacement for me on the throne.
因为我就是王座 宝贝 Because I am the throne, baby.
我就是鲍里街! I am the Bowery!
我是当你行走在夜晚的大街时 I am all that you deign not to look at
你所不愿意看到的一切 when you walk down the street at night.
鲍里街是我的 我一个人的 The Bowery is mine. Mine alone.
请不要错误地认为 Do not make the mistake of thinking
你存在于规则之外 没有人可以 you exist outside the rules, no men do.
你有七天时间 You have seven days.
够了! Enough!
我们的朋友有点失控了 I'm afraid our friend here is off limits.
但是他被逐出教会了 But he's Excommunicado.
看来管理人已经赦免了他 It seems the manager has granted him amnesty.
乔纳森先生 Mr. Jonathan,
能否请您友好地随我来呢 would you be so kind as to come with me?
欢迎来到卡萨布兰卡 威克先生 Welcome to Casablanca, Mr. Wick.
谢了 Thanks.
乔纳森先生 Mr. Jonathan,
我们这座美丽的城市 it has been a long time since our fine city
很久没有承蒙您的光临了 has been graced with your presence.
我想找... I need to talk to...
是的 艾兹瓦尔女士 她已经在等您了 Yes, Ms. Al-Azwar, she's expecting you.
欢迎来到摩洛哥大陆酒店 My, my, welcome to the Moroccan Continental.
希望您会觉得喜欢它 I hope you'll find it to your taste.
这边请 Right this way.
艾兹瓦尔女士 她从不等男人 Ms. Al-Azwar, she waits for no man.
祝你好运 乔纳森先生 祝你好运 Best of luck, Mr. Jonathan. Best of luck.
听说你喜欢狗 约翰? You a dog person, John?
索菲亚? Sofia?
索菲亚! Sofia!
你不能杀死你的徽记持有者 You can't kill the bearer of your marker.
我没有杀你 我只是开枪打了你 I didn't kill you. I just shot you.
西装不错 Nice suit.
我也很高兴见到你 Good to see you, too.
我真该现在就打爆你的头 I should shoot you in the head right now.
我知道 I know.
不要这么做 Don't you do it.
你被逐出教会了 约翰 You're Excommunicado, John.
那个徽记已经什么都不算了 And that marker doesn't mean shit.
这是你的血 This is your blood.
你欠的债 Your bond.
曾经你需要帮助 我帮了你 When you needed help, I was there.
坐下 Sit.
我是在对你说 约翰 I was talking to you, John.
你意识到我现在是管理层了 对吧 You do realize that I'm management now, right?
我不做那种服务了 约翰 I'm not service anymore, John.
所以我不会走出去对人脑袋上开枪 So I don't go around shooting people in the head.
我不是要请求你杀人 I'm not asking you to kill anyone.
我只想要你带我去见他 I just need you to get me to him.
- 见谁 - 你的老上司 To who? Your old boss.
你想杀了贝拉达 You want to kill Berrada.
我不会杀了他 我只是需要和他谈谈 I'm not gonna kill him. I just need to talk.
他又能给你什么呢 What could he possibly give to you?
指引 Guidance.
听好了 我同意运营这家酒店的时候做了约定 Look, I made a deal when I agreed to run this hotel.
约定内容是 And that deal said
我必须服从高台桌的规则 that I had to follow the rules of the Table.
如果你不是要杀了他 他就会杀了你 If you're not gonna kill him, he is gonna kill you,
接下来很可能就是我 因为我让你走进来 and then probably me, too, for walking you up in there.
如果我犯了一个错误 树了一个敌人 If I make one mistake, one enemy...
也许就会有人找我女儿的麻烦 Maybe somebody goes looking for my daughter.
我知道你做了什么 约翰 让她脱离这一切 And I know what you did, John, to get her out.
但这不是我能承受的条件 抱歉 But that's not a chance I can take. Sorry.
你想知道她在哪里吗? Do you wanna know where she is?
不 我从来就不想知道 No. I don't ever wanna know.
因为我不能信任我自己不会去找她 Because I don't trust that I won't go find her.
有一部分我渴望见她 A part of me longs for her.
而我不得不每天都将那一部分我扼杀 And I have to kill that part of myself every day,
只为保她周全 just to keep her safe.
因为有时候你必须杀死你所爱 Because sometimes you have to kill what you love.
这就是我一开始给你那个徽记的原因 That's why I gave you that marker in the first place.
也是我现在坐在这里的原因 That's why I'm sitting here right now
也是我现在一团糟的原因! and that's why I'm fucked!
- 自食其果 - 是啊 Consequences. Yeah.
自食其果 Consequences.
我只是请你尝试一下 I'm just asking you to try.
不管结果如何 你我之间 Either way, you and me,
就算扯平了 we'll be even.
不 No.
这件事过后 我们就再无瓜葛 After this, we are less than even.
我们十分钟内离开 We leave in 10 minutes.
有什么可以帮到您的? How can I help you?
没想到高台桌这么快就来了 I wasn't expecting the High Table so soon.
有个任务 There is a task.
牵扯到某个破坏了规矩 It involves someone who broke the rules
又站在了高台桌的对立面的人 and stood against the Table.
你是说约翰·威克 John Wick, you mean.
我没有空闲的学生 My students have not been idle.
约翰·威克和所有曾帮助过他的人 John Wick and all who've helped him.
你听说过他的事迹了 当然 You've heard the stories about him, of course.
在过去的一周里只身杀了几十个人 只是为了... Killed scores of men this past week alone because of...
一条狗 一辆车 A dog, a car.
我很了解 I'm familiar.
而且很感兴趣 And I'm interested.
非常 Very.
河豚 非常致命 Blowfish. Very fatal.
不含大豆 No soy.
我曾服务于高台桌 如今我将继续效忠 I have served, I will be of service.
停! Stop!
出去! Out!
高台桌和俄罗斯吉普赛人之间存有共识 The High Table and the Ruska Roma have an understanding.
没错 而你帮助了约翰·威克 Yes, and you helped John Wick.
他持有门票 He had a ticket.
但是门票并不高于高台桌 But a ticket does not stand above the Table.
你的罪将以血来偿还 Your penance will be paid in blood.
现在... Now...
伸出你的援助之手 承诺你的忠诚 Hold out your helping hands and pledge your fealty.
我曾服务于高台桌 如今我将继续效忠 I have served, I will be of service.
我们不会用老方法进去的 We're not going in like the old days.
只是谈个话而已 It's just a conversation.
从来就不只是和你谈话的问题 约翰 Nothing's ever just a conversation with you, John.
走吧 Let's go.
索菲亚 Sofia.
见到你总是很高兴 Always so nice to see you.
当然 还有狗狗们 多了不起啊 我可以摸摸它吗? And the dogs, of course, how marvelous. May I pet one?
当然 Certainly.
太棒了 Fantastic.
乔纳森·威克 Jonathan Wick.
我已经听说你想办法来到了我们的海岸 I had heard you had made your way to our shores.
跟我来吧 Come along now.
我很确定我们有许多话可以谈 I am certain we have much to discuss.
我得承认 我很好奇 是什么风把你吹来? I must admit, I am curious. What brings you to my domain?
告诉我 Tell me.
你是来这里杀我的吗? Do you come here to kill me?
不是 No.
威克先生 你知道"刺客"这个词的起源吗? Mr. Wick, do you know where the word "assassin" comes from?
人们说 "刺客" People argue. "Assassin."
哈沙辛 哈桑的追随者 Hashasheen, followers of Hassan-i...
服用大麻的人 Eaters of hashish.
不用了 谢谢 No, thank you.
但另外的人主张它来自"阿萨辛" But others contend it comes from asasiyyun.
意思是 "忠于职务 Meaning, "men who are faithful
"恪守信仰的人" "and who abide by their beliefs."
看到那个硬币了吗? You see that coin?
这个机构里面第一个铸造出来的硬币 The first coin ever minted in this facility.
然后是第一个徽记 Next to it, the first marker.
很不容易找到的 相信我 Not easy to track down, believe me.
当然 这个硬币 Now, this coin, of course,
它并不代表金钱上的价值 it does not represent monetary value.
它代表着关系的往来 It represents the commerce of relationships,
你同意参与的一个社会合约 a social contract in which you agree to partake.
秩序与规则 Order and rules.
你打破了规矩 You have broken the rules.
高台桌标记了你的死亡 The High Table has marked you for death.
为什么我要允许你活着离开这里 Why would I allow you to leave here alive,
既然你的生命已经由于你自己的行为 被没收了? when your life has been by your own actions, forfeit?
我寻求补救的方法 I seek to make amends.
为我的所为付出代价 To pay for what I've done.
我寻求与坐在高台桌之上的人的一次会面 I seek a meeting with the one who sits above the Table.
这狗 我真是太喜欢它了 This dog, I do so love it.
告诉我 他会掉很多毛吗? Tell me, does it shed a great deal?
偶尔 Occasionally.
我离开后 你可以告诉长老我要去 When I leave, you can tell the Elder I'm coming.
然后如果他想要我死... And if he wants me dead...
他会保证你的骨头在阳光下褪色 Then he will see to it that your bones bleach under the sun.
我懂了 I see.
我会给他一个选择 And I would have provided him with a choice.
我很抱歉 威克先生 I am sorry, Mr. Wick.
我不能告诉你如何找到长老 I cannot tell you where to find the Elder.
你没有理解 You fail to understand.
长老不是你能找的人 The Elder is not a man you find.
只能是他选择找上你 He can only choose to find you.
你想和他说话? You wish to speak with him?
去到沙漠的边缘 向上看 Go to the edge of the desert, look up.
小犬座 Canis Minor,
在天空中跟随着猎户座的狗 the dog that followed Orion through the sky.
跟着那颗最亮的星 You follow the brightest star.
走到你快要死去的时候 Walk until you are almost dead.
然后 坚持走下去 Then, keep walking.
当你只剩最后一息的时候 When you are on your last breath,
他将会找到你... 又或者不会 he will find you... Or he will not.
感激不尽 I am grateful.
谢谢 先生 Thank you, sir.
也许你听得不够仔细 Perhaps you were not listening before.
社会合约 The social contract.
关系往来 The commerce of relationships.
我已经给你一份大礼 You have received a great gift.
我接待了你的朋友 I have hosted your friend.
你的回礼呢? What do you offer in return?
如此温顺又如此凶猛 So soft and yet so fierce.
我喜欢这狗 I love it, this dog.
我会留着它 I will keep it.
什么? Excuse me?
这就是我的礼物了 This will be my gift.
这就是你对我忠诚的表现 This will be how you show me your fealty.
不 No.
当然这是你能做到的微不足道的事情 Surely it's the least you can do.
不 你不能留着我的狗 No, you cannot keep my dog.
很好 Very well.
那我就杀了它 Then I will kill it.
我很抱歉 索菲亚 I'm sorry, Sofia.
这是为了让你学会 This was for you to learn.
别 Don't.
索菲亚 不要 Sofia. Don't.
他对我的狗开枪 He shot my dog.
我很能理解 I get it.
我们该走了 快点 We gotta go. Now.
来吧 Here you go.
你会死的 约翰 You're gonna die, John.
不管是在这沙漠里 Whether out here in this desert,
或者是在哪条路上 or somewhere else down the road.
总之你会死的 But you are gonna die.
自食其果 Consequences.
抓紧时间动身吧 Better get going.
索菲亚 Sofia.
很好 Okay.
你说得对 You made your point.
你赢得了我的忠诚 You have earned my fealty.
事实上... Matter of fact...
我要用忠诚灌满你的屁眼 I'm gonna shove so much fealty up your ass
满到从你的嘴里溢出来 it's gonna come spilling out of your mouth.
给过你机会了 You had your chance.
好吧 既然你这么看 Well, since you see it that way,
我想也是时候告诉你了 I guess it's time I told you
从你那高台桌上爬下来然后滚你妈的蛋 to climb down off your High Table and go fuck yourself.
这话我收下了 Duly noted.
你给了约翰·威克七发子弹 You gave John Wick seven bullets,
你的罪将以七刀偿还 your penance will be paid with seven cuts.
好吧 有时候你得切个混蛋几刀 Well, sometimes you gotta cut a motherfucker.
不要看这里 甜心 Avert your eyes, my sweet.
国王死了 The king is dead.
国王万岁 Long live the king.
喝下去 Drink.
别担心 你的武器还在 请喝吧 Don't worry, your weapon is still there. Please drink.
我的孩子 你为何迷路了? My son, how have you come to be so lost?
没有迷路 Not lost.
在找你 Looking for you.
你以为我在说你的位置? You think I speak of your location?
从没见过一个人如此激烈地战斗 Never seen a man fight so hard
最后结果是回到了他开始的地方 to end up back where he started.
告诉我吧 乔纳森 So tell me, Jonathan.
为什么你想活下去? Why do you wish to live?
我的妻子 海伦 My wife, Helen.
为了记住她 记住我们 To remember her. To remember us.
所以你是为了爱的记忆而寻求生存? So you seek to live for the memory of love?
至少是一个挣得它的机会 At least a chance to earn it.
我可以给你最后一个机会 挣取你的生命 I can give you one last chance to earn a life.
尽管 它可能不是你想要的生活 However, it might not be the life that you wish.
为我们完成一个任务 Complete a task for us,
你的流放会被撤销 and your Excommunicado will be reversed.
开放合约会被关闭 The open contract closed,
你将被允许继续存活 you would be permitted to continue to live.
并不是自由地活在高台桌之下 而是受其捆绑 Not free under the Table, but bound to it.
在你剩下的日子里做你最拿手的事情 Doing what you do best for the rest of your days.
选择权在你手上 The choice is yours.
现在立刻去死 Die here and now.
或者继续生活与回忆直到死亡 Or continue to live and remember through death.
我该做什么? What must be done?
你生命的费用将是他人的死亡 The cost of your life will be the death of others.
第一个目标是被称为温斯顿的人 The first of which will be the man they call Winston.
什么? What?
他忘记了他的忠诚 He has forgotten his fealty.
直到你完成任务之前 Neither the open contract nor the Excommunicado
开放合约与逐出教会都不会解除 will be lifted until you complete your task.
所以如果你想活下去 So if you wish to live,
如果你想继续回忆 and if you wish to remember,
这就是你必须要做出的决定 this is the choice you must make.
我会服务 I will serve.
我将为你效劳 I will be of service.
很好 我的孩子 Very well, my son.
摒弃你的弱点 Cast aside your weakness
重申你对高台桌的忠诚 and reaffirm your fealty to the table.
约翰·威克先生 Mr. John Wick.
我想看到
来吧
谢谢你 Thank you.
我接受这个礼物以及你的忠诚 I accept this offering and your fealty.
希望你一路顺风 I wish you good luck on your path.
扎希尔会帮你准备出发 Zahir will help you prepare for your departure.
威克先生 And Mr. Wick.
欢迎回来
JFK特快现在在九号站台到站 JFK Express now arriving on platform nine.
保持队伍 孩子们 Stick together, kids.
确保自己 Make sure you're holding the hand
和你前后的人手牵手 of the person in front and behind you.
看 这就是你特别的地方 约翰·威克 You see? That's why you're special, John Wick.
如果是我 我不会停下 I wouldn't have stopped.
非常高兴你回来了 It's good to have you back.
旅途如何? How was your trip?
要去大陆酒店吗? Going to the Continental?
他和你一伙的? He with you?
曾经是 He was.
小把戏不错 Nice trick.
先生! 放下你的武器 Sir! Put your weapon down.
他被逐出教会 He's Excommunicado.
除非你想和他一样 Unless you wish to become the same,
否则我建议你把枪放下 I suggest you lower your gun.
我想见管理人 I'd like to see the manager.
当然 Of course.
请随我来 If you would be so kind as to follow me.
请就坐 Please take a seat.
我会告知他您来了 I will let him know you have arrived.
我得告诉你 I gotta tell you,
我期待和你见面很久了 I've been looking forward to meeting you for a long time.
我是你的大粉丝 约翰·威克 I'm a huge fan. John Wick.
到目前为止 我还没有让你失望 And so far, you haven't disappointed.
这就是那条狗吗? Is that the dog?
他很喜欢你 He likes you.
而我? 我比较喜欢猫 Me? I'm more of a cat person myself.
嘿 狗狗 Hey, dog.
我们是一样的 你知道的 我们有同样的天赋 We're the same, you know. Both given the same gift.
我们不一样 We're not the same.
一样的 Yes, we are.
不 不一样 No, we're not.
管理人准备好见你了 The manager is ready for you now.
在行政休息室 先生 In the administrative lounge, sir.
我们都是死亡的主宰
威克先生 Mr. Wick.
坐吧 Sit.
待着 Stay.
乖狗 Good dog.
请小心谨慎 乔纳森 Tread carefully, Jonathan.
只有在特殊场合我们才会用这个房间 We only use this room on special occasions.
就是当你需要看对方手上拿着什么 When you simply have to see what your opponent is holding
藏在桌子底下的时候 under the table.
你的旅行怎么样? 精彩吗? How was your journey here? Eventful?
是的 Yeah.
好吧 当然了 Well, of course.
他们派人去杀你 现在派你来杀我 They sent men to kill you, and now you to kill me.
这不就是你来此的原因吗? Isn't that why you're here?
我曾服务于高台桌 如今我将继续效忠 I have served, I will be of service.
但是你在犹豫 But you're having doubts.
不要犯下假装这是私人矛盾的错误 Just don't make the mistake of pretending this is personal.
如果你觉得有必要 If you feel you must,
请开枪射穿我的心脏 put a bullet through my heart.
高台桌要求我退位 The High Table has asked me to step down.
那一小时? The hour?
那一小时 The hour.
你应该在大陆酒店杀了我 You should have killed me in the Continental.
也许是这样 Maybe I should have.
规矩与后果 Rules and consequences.
嗯 Hmm.
看来每个人都在承受 It seems like everyone is suffering
他们行动所导致的恶果 from the consequences of their actions.
而你不准备退位 And you're not stepping down?
不 No.
我不觉得我会 I don't think I am.
所以这是战争? So it's war?
你要与高台桌开战? You're going to war with the High Table?
小规模战斗 Skirmish.
除非你决定射我 Unless you decide to shoot me.
但是 如果那样的话 我更愿意死在朋友的手里 But, then, I'd rather die at the hand of a friend
而非敌人 than that of an enemy.
不 我已经做出了我的选择 现在就看你如何选择了 No, I've made my choice. It's up to you to make yours.
什么选择? What choice?
你射我 你出卖你的灵魂 You shoot me, you sell your soul.
但我会活下去 我可以记住她 But I'll be alive. And I can remember her.
直到你以高台桌的仆从的身份死去 Until you die as a servant of the High Table.
听我说 你做到了那件不可能的事 你停下了 你脱身了 Now, you did the impossible, you stopped, you got out.
你回来的唯一原因只是海伦从你身边被夺走了 You only came back because Helen was taken away from you.
真正的问题是 你想以什么样的身份死去 The real question is, who do you wish to die as?
夜魔? The Baba Yaga?
许多人死前所看见的最后之物? The last thing many men ever see?
或者是一个与妻子有着爱与被爱的男人? Or as a man who loved and was loved by his wife?
你想要以什么样的身份死去 乔纳森? Who do you wish to die as, Jonathan?
威克先生 见到你很高兴 Mr. Wick, it's a pleasure to meet you.
我是一个审裁员 I am an Adjudicator.
您决定要退位了吗? Have you decided to step down?
我不认为 I think not.
你呢 你会用子弹射穿他的头吗? And you? Will you be putting a bullet in his head?
不 我觉得我不会 No, I don't think I will.
很好 Very well.
行政部门 Administration.
我想修改一份委任 I'd like to change a designation.
身份验证? Verification?
审裁员 1-0-1-1-9-7-9 Adjudication 1-0-1-1-9-7-9.
纽约 大陆酒店 The Continental Hotel, New York.
新委任? New designation?
停运 Deconsecrated.
处理中 Processing.
行政人员 Administrator.
文件 纽约大陆酒店 File. The New York Continental Hotel.
纽约大陆酒店现已停运 再见 The New York Continental Hotel has been deconsecrated. Goodbye.
先生们 此处机构已经停运 Gentlemen, this institution is now deconsecrated.
现在可以在大陆酒店办事了 Business may now be conducted on Continental grounds.
既然你拒绝退位 Since you are refusing to step down
而你拒绝了一个直接命令 你们的生命现在已被没收 and you are refusing a direct order, your lives are now forfeit.
高台桌特使现将抵达 High Table emissaries will be joining you presently
检视将你们的灵魂移出肉体的过程 to see the removal of your souls from the property.
晚上好 先生们 Good evening, gentlemen.
这个避风港不再安全了 This haven is safe no more.
那我还是不能使用相关服务吗? Are services still off limits to me?
在这种情况下 Under the circumstances,
您的特权将即刻恢复 your privileges are reinstated immediately.
你需要什么? What do you need?
枪 很多枪 Guns. Lots of guns.
我们来提款吧 Let's make a withdrawal.
记住了 先生 Remember, sir.
那将是高台桌的势力 These will be High Table forces.
我们或许应该谨慎地考虑我们的选择 We may have to consider our choices carefully.
为什么 Why?
您不在的时间里 很多事情变了 Much has changed during your time away.
比如说? Like what?
嗯 就是说他们做了护甲强化 Well, let us say they have made armor improvements.
我想推荐 STI 2011 战斗大师 May I suggest the 2011 Combat Master
结合9毫米弹夹 in combination with the nine millimeter major.
所有宾客请注意 Attention, all guests.
大陆酒店正在关闭以便消毒 The Continental Hotel is closing for fumigation.
对您造成不便 我们深表歉意 We apologize for the inconvenience.
请前往离您最近的出口 Please make your way to the nearest exit.
所有宾客请注意 大陆酒店... Attention, all guests. The Continental Hotel...
看起来情况似乎朝着对你有利的方向变化了 It seems circumstances have changed in your favor.
你的业务现在可以 Your transaction may now be conducted
在大陆酒店进行了 on Continental grounds.
我们将会派出一些最好的部下提供额外支援 We'll be sending some of our finest for additional support.
好 非常好 Cool. Very cool.
8.1克 434米每秒 125 grain, 1,425 feet per second.
办正事用的 Serious business.
谢谢你 Thank you.
让我们开始吧 Let us begin.
卡戎 你能帮我们的新客人营造一下气氛吗? Charon, would you help set the mood for our new guests?
非常乐意 先生 Of course, sir.
我知道你会是大陆酒店的骄傲 I know you'll do the Continental proud.
我会很快再见到您 先生 I'll see you soon, sir.
而你 乔纳森 做你最拿手的事情 And you, Jonathan, do what you do best.
是什么? What's that?
猎杀 Hunt.
若求和平
必先备战
温斯顿! 温斯顿! Winston! Winston!
我需要更多火力 I need more firepower.
护甲提升 Armor improvements.
12号钢弹 穿甲 12-gauge steel slugs. Armor-piercing.
除了我没人能杀死你
你只能死在我的刀下 约翰 Only by my sword, John.
我知道你觉得你可以继续这样下去 I know you believe you can keep this up.
但我保证你... But I assure you...
你好啊 威克先生
和你战斗是我的荣幸 威克先生
他变慢了
他曾经退休很多年
但他仍然是
约翰·维克
我们会知道的
回见
约翰 你真是不可思议 John, you're incredible.
筋疲力尽 Exhausted,
数量压制 outnumbered...
显然处于痛苦之中 Obviously in pain.
而你仍然打败了我所有的学生 And you still beat all of my students.
如果我不是一定得杀了你 If I didn't have to kill you,
我们会成为朋友的 we'd be pals.
来吧 Let's do this.
看到了? 我们是一样的 See? We're the same.
我建议我们谈判一下 I would like to suggest a parley.
谈判是个不错的选择 A parley would be good.
非常好 Very well.
我们在演戏吗 先生? Are we in play, sir?
哦 当然是了 Oh, very much so.
嘿 约翰 Hey, John.
打得很尽兴 对吧? That was a pretty good fight, huh?
是啊 Yeah.
别担心我 约翰 Don't worry about me, John.
我只是喘口气而已 I just gotta catch my breath.
我很快就会追上你了 约翰 I'll catch up to you, John.
不 你不行 No, you won't.
你 先生 当然 You gentlemen, of course,
意识到了这只是第一波 realize that was the first wave.
不过是开胃小菜 Merely an amuse-bouche.
只要你愿意 我们可以永远继续下去 We can keep this up as long as you'd like,
但这件事只能以一个方式结束 but it only ends one way.
你确定持久战是最好的前进方式吗? Are you sure a protracted war is the best way forward?
不会有什么"持久战"的 There won't be anything "protracted" about it.
哦 你可以拿走大陆酒店 Oh, you can take the Continental,
我对此没有意见 I have no doubt about that.
但保留它 这是完全不同的一件事 But keeping it, that's a different matter entirely.
我的拥趸远远超过这栋大楼 My allegiances run way beyond this building.
我们是高台桌 We are High Table.
而我们 And we
是纽约城 are New York City.
我们这样是在谈判吗? Are we negotiating?
嗯 Hmm.
我认为是这样没错 I believe we are.
和谈? Parley?
和谈 Parley.
你想要我们做什么? What do you propose we do?
让我保留我的势力 Let me keep my power.
在高台桌之下 Under the Table.
我曾经 I have served
作为秩序和稳定的灯塔 and been a beacon of order and stability
为我们的行业服务了40余年 to our industry for over 40 years.
现在 我谦虚地承认我越界了 Now, I humbly acknowledge I overstepped
并重新宣誓我对高台桌的效忠 and re-pledge my fealty to the High Table.
温斯顿 Winston.
你只是在展示力量 You were merely showing strength
好使我们让你留着大陆酒店 so we would let you keep the Continental.
高台桌接受你的效忠 The High Table accepts your fealty.
那么他呢? But what about him?
对于约翰·威克 我们应该做什么? What are we going to do about John Wick?
哦 他必须死 Oh, he has to die.
- 对不起 乔纳森 - 温斯顿! Sorry, Jonathan. Winston!
没有别的路可走了 Don't see any other way.
很好 先生 Very well, gentlemen.
大陆酒店现在将重新开始运营 The Continental will now be reconsecrated.
祝你们二位都好 Good day to you both.
演得不错 先生 Well played, sir.
你觉得我们再营业还需要多久? How long do you estimate until we reopen?
哦 应该一点时间也不用 Oh, should be no time at all.
威克先生已经走了 Mr. Wick is gone.
真正的悲剧 A true tragedy.
你理解错了 You misunderstand.
我的意思是他从街上消失了 I mean that he is no longer on the street.
听起来有点荒谬 That seems improbable.
但是这是事实 And yet, true.
我相信你理解他如果活下来的后果 I trust you understand the repercussions if he survives.
从上到下 Both from above and below.
我们最不需要的 The last thing either one of us needs
就是威克先生晚上来拜访我们 is Mr. Wick paying us a visit in the night.
为了我们两人的安危 我希望你注意这件事 For both our sakes, I'll hope you see to it
解决这个状况 好吗? that this situation is taken care of, yes?
当然 他能走多远呢? Absolutely. How far can he get?
夜魔 Baba Yaga.
唔 Mmm.
你怎么样 约翰? How you doing, John?
你看起来和我的感觉一样糟 You look as bad as I feel.
约翰尼 约翰尼 约翰尼 Johnny, Johnny, Johnny.
如果能听到我你就举个手 约翰 Raise a hand if you can hear me, John.
哦 妈的 他们拿走了一根手指 Oh, shit. They took a finger.
真是个婊子 Ain't that a bitch?
哦 约翰他妈的威克 Oh, John fucking Wick.
所以那老小子留下了他的酒店 So, the old boy keeps his hotel
而你从楼上掉了下来 and you take the fall.
也不能说我责怪他 Can't say I blame him.
如果我站在他的立场上 我也会做同样的事 I would've done the same thing if I was in his shoes.
但这个狗屁高台桌... But this High Table shit...
七刀 Seven cuts.
高台桌之下就是干这种鸟事的地方 Under the Table is where shit gets done.
而他们将会发现 如果要对一个国王动刀子 And they're about to find out, if you cut a king,
最好对着要害切 you better cut him to the quick.
那么... So...
我来问问你 约翰 Let me ask you, John.
你感觉怎么样? How do you feel?
因为我真的被惹火了 'Cause I am really pissed off.
你生气吗 约翰? You pissed, John?
嗯? Hmm?
怎样? Are you?
当然 Yeah.
导 演 查德·斯塔赫斯基
编 剧 德里克·科尔斯塔 谢伊·哈滕 克里斯·柯林斯 马克·艾布拉姆斯 故事创作 德里克·科尔斯塔
基于由 德里克·科尔斯塔 创作的人物
制片人 巴兹尔·伊万尼克 埃里卡·李
执行制片人 查德·斯塔赫斯基 大卫·雷奇 卓比·哈罗德
执行制片人 杰夫·韦克斯曼
摄影指导 达恩·劳斯特森
艺术指导 凯文·卡瓦劳格
剪 辑 埃文·希夫
服装设计 卢卡·莫斯卡
音 乐 泰勒·贝兹 乔尔·J·理查德
音乐总监 凯文·埃德曼
视觉效果总监 罗伯特·内德霍斯特
选 角 玛丽·维尼厄 玛丽索·隆卡利
基努·里维斯 饰 约翰·威克
疾速备战
哈莉·贝瑞 饰 索菲亚
劳伦斯·菲什伯恩 饰 鲍里街之王
马克·达卡斯考斯 饰 零
艾莎·凯特·狄龙 饰 审裁员
兰斯·莱迪克 饰 卡戎
安杰丽卡·休斯顿 饰 理事长
伊恩·麦柯肖恩 饰 温斯顿
萨伊德·塔格马奥 饰 长老 杰罗姆·弗林 饰 贝拉达
杰森·曼兹沃克斯 饰 倒数者 托拜厄斯·西格尔 饰 伯爵
查德·斯塔赫斯基 指导作品
字幕来源 Prophet 修改制作 性感阿姆在线说唱